Cíclope de Eurípides
(Tragicomedia, griego, c. 408 a. C., 709 líneas)
Introducción
La única obra satírica completa de la antigua Grecia que ha sobrevivido se llama «Cíclope» (en griego: «Kyklops«). Fue escrita por el dramaturgo griego Eurípides. Es una comedia burlesca basada en los acontecimientos de la «Odisea» de Homero, en la que Odiseo ciega y huye del gigante cíclope Polifemo, el gigante de un solo ojo. Se desconoce su fecha de presentación, pero podría haber tenido lugar hacia el 408 a. C. (o tal vez incluso mucho antes).
Sinopsis – El cíclope resumen
Odiseo y su tripulación regresan de la Guerra de Troya cuando se pierden y se detienen en el Monte Etna en Sicilia, hogar de los Cíclopes, una raza de gigantes primitivos con un solo ojo. Se encuentran con los sátiros, que actúan como el coro de la obra, así como con su padre ebrio Sileno, que ha estado cautivo por un cíclope en particular (el Polifemo de «La Odisea«), aunque se le conoce simplemente como «El Cíclope» a lo largo de la obra. Aunque Sileno no debería aceptar la comida ofrecida por Odiseo a cambio de vino, ya que la comida pertenece a Dionisio, no puede resistirse a la oferta de más vino. Sileno se apresura a acusar a Odiseo de robar la comida cuando aparece el Cíclope, jurando por la vida de todos los dioses y sátiros que está diciendo la verdad.
El enfurecido Cíclope se encuentra con Odiseo y su tripulación en su cueva y comienza a devorarlos, a pesar de los esfuerzos de los sátiros por hacerle saber la verdad. Odiseo, horrorizado por lo que ha visto, idea un plan para emborrachar al Cíclope antes de quemarle el ojo con un atizador enorme. Juntos, el Cíclope y Sileno consumen alcohol mientras compiten para ver quién bebe más. Odiseo tiene la oportunidad de llevar a cabo la siguiente etapa de su plan cuando el Cíclope está completamente ebrio y lleva a Sileno a su cueva (probablemente para gratificación sexual).
El enojado Odiseo instruye a su tripulación y a los sátiros para que lo ayuden. Aunque los sátiros inicialmente se ofrecen a ayudar, luego se echan atrás con una variedad de excusas ridículas cuando es necesario. Entre Odiseo y su tripulación logran quemarle el ojo al Cíclope.
Los sátiros se burlan del Cíclope cegado mientras grita que «Nadie» (el nombre falso que Odiseo le dio en su primer encuentro) lo ha cegado. Sin embargo, el engreído Odiseo accidentalmente deja escapar su verdadero nombre, y aunque él y su tripulación logran huir, el resto de los problemas de Odiseo en su viaje a casa son el resultado de este acto, porque el Cíclope es hijo de Poseidón.
Análisis
Aunque la obra tiene cierto valor inherente, su principal atractivo para los lectores contemporáneos es el hecho de que es el único ejemplo completamente realizado de la tradición del drama satírico que ha sobrevivido. Con un coro de sátiros (los seguidores de Pan y Dionisio, mitad hombres, mitad cabras, que vagaban por los bosques y las montañas) y basadas en la mitología griega, las obras satíricas, que no deben confundirse con las «sátiras«, eran una forma griega antigua de tragicomedia irreverente similar al burlesque moderno.
Presentaban temas de bebida, sexualidad abierta, bromas y alegría general, además de un coro de sátiros. En los festivales de teatro de las Dionisias de Atenas, las obras de sátiro se representaban como una secuela humorística de cada trilogía de tragedias para aliviar la tensión dramática de las obras anteriores. Los comentarios y payasadas frívolos, irreverentes y obscenos de los sátiros contrastaban marcadamente con los discursos heroicos, que se pronunciaban en versos trágicos yámbicos y reflejaban la seriedad de los héroes sobre su propia situación.
Los bailes eran a menudo violentos y rápidos, burlándose y satirizando los nobles y elegantes bailes de las tragedias. La trama está tomada directamente del Libro IX de la «Odisea» de Homero, pero la aparición de Sileno y los sátiros es un elemento novedoso. Con una habilidad poco común, Eurípides combina los elementos discordantes de los sátiros cobardes y licenciosos, el cíclope rudo y brutal, el borracho Sileno y el valiente, aventurero e ingenioso guerrero Odiseo en una obra de armoniosa belleza.
Recursos
- Traducción al inglés de E.P. Coleridge (Internet Classics Archive): http://classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
- Versión griega con traducción palabra por palabra (Proyecto Perseus): http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093
